Arzhna On-Line :: T

미야자키 하야오 감독의 결정적 애니메이션을 MV로 사용한 음악..
우리나라에는 STV의 드라마 '별을 쏘다' 주제가 'In my dream' 으로
더욱 잘알려진 CHAGE and ASKA의 On your mark
역시 미야자키감독의 작품 답게 자연과의 친화
좀더 들어가서 반핵이라는 주제를 전면에 내세우고 있다.




영상에 의한 MV의 내용은 이해할 수 있었으나..
안타깝게도 일본어 실력이 쥐뿔만큼 밖에 없는 나로써는
노래의 주제는 감당할 수가 없기에;; 쿨럭;;;
그냥 조용히 넘어가려 했으나...
본인이 국가공인인터넷정보검색사!!! 임을 감안하면
(사실 쓸모 없다; 혼자 만족하고 산다;;)
그냥 넘어갈 수 없으므로 가사를 찾아보았다;;;


그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로
먼지투성이가 된 옷을 털었지
이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고
떨어져가는 코인은 두번 다시 돌아오지 않아
너와 나  나란히서
새벽을 앞질러보고 싶은
자전거

제자리에!
언제나 달려나가면
유행성 감기에 걸렸어
제자리에!
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
꿈의 경사면을 올려다보며  [언젠가는]
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야

그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서
서로 털어버린  말들의 소나기
답을 내지않는 것 바로 그것이 답인 것처럼
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼
너와 나 모든 것을
인정해버리기에는 아직 너무 젊어

제자리에!
언제나 달려나가면
유행성 감기에 걸렸어
제자리에!
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
꿈의 심장을 겨냥하고서  [우리들이]
서로가 격려해주기 위하여

제자리에!
그래서 우리들은
그래서 우리들은
<제자리에!>
음..그래서 우리들은


지면관계상 번역된 가사만을;;;; 쿨럭;;
가사의 번역은 나우누리 mirugi님이 번역했다.
(반말이라 미안하다;; 쿨럭;; 점점 정신을 못차리고 있다;;)

흠... 봐두 잘 모르겠다;;;
아무래도 일본인과 한국인의 의사전달 코드는
약간의 차이가 있는거 같다;;;
(사실은 귀찮았다;;; 내가 이렇다... 게으름리스트;; -0-;;)
뭐 대강풀이를 하자면 CHAGE와 ASKA가
서로가 같이 지내온 시간을 회상하며 쓴 노래라 사료되었으나;;;
MV를 생각한다면 확연히 틀려진다;;

감기라는 매체는 인간 혹은 자연의 적인 각종 오염물질,
자외선, 방사선, 병등을 의미한다.
즉, 감기에 걸린 우리.. 오염된 지구를 뜻하고..
이것을 없애지 않는 이유는 벼룩 잡으려고 초가 삼간 태우지않겠다는 소리다;;
MV의 내용상 비록 지금 지구는 오염되어 사람들은 땅속에서 살아가고 있지만...
그리고 사이비 종교(혼란을 의미하는 듯)따위에 휩쓸려 살아가고 있지만..
그렇다고 지구를 통째로 없애버릴 마음은 없다.
즉, 자연의 상징이자 희망인 날개달린 소녀를 포기하지 않겠다.. 라는 것 같다.
주인공인 경찰관들(Chage와 Aska를 모델로 한 듯;;)이 차라리
자신들이 오염된 바깥 세상으로 나가 고통받을 지언정..
소녀를 살리는게 더 중요하다고 생각하고 소녀를 살리기 위해..
여러번의 시행착오를 반복하는 장면이 바로 그 것을 나타내는게 아닐까...
훔... 대강 풀이를 하려고 했으나;;;; 어쩌다보니 잡설이 길어지고 있다..


우리는 피를 토하면서도 그날 아침 위로 몇번이고 나는 새입니다. - Nausicaa -

나우시카를 통해 미야자키가 하고 싶었던 말이다.
여러번의 시행착오를 겪어 피를토하는 고통이 있더라도
결국은 자연으로 돌아가야 한다는 (내맘대로 해석이지만 대강 맞는거 같다)
이 말이 On your mark에서도 그대로 적용된 것 같다.
따라서 이 MV에 나오는 날개달린 소녀는 나우시카 일지도 모른다;;
(생긴건 똑같이 생겼다;;; ㅡ,.ㅡ;;;)

감동의 물결이다.. 우워어어억~